各成員： 　　以及部長(zhǎng)們?cè)诓ㄋ固亟怯蜻_(dá)成的協(xié)議，“紡織品和服裝領(lǐng)域的談判應(yīng)旨在根據(jù)強(qiáng)化了關(guān)貿(mào)總 協(xié)定的規(guī)則和紀(jì)律，制定能使這一部門最終納入關(guān)貿(mào)總協(xié)定的方式，從而也有助于實(shí)現(xiàn)貿(mào)易進(jìn)一步自由化的目標(biāo)”!還以及貿(mào)易談判委員會(huì)1989年4月的決議，同意納入［1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定］的進(jìn)程應(yīng)在烏拉圭回合多邊貿(mào)易談判結(jié)束時(shí)開始，并應(yīng)循序漸進(jìn)；還以及應(yīng)給予最不發(fā)達(dá)國(guó)家成員以特殊待遇的協(xié)議； 協(xié)議如下： 第一條 1.本協(xié)議制訂出各成員在紡織品和服裝部門納入1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定的過(guò)渡期間應(yīng)執(zhí)行的規(guī)定。 2.各成員同意利用本協(xié)議第二條第18款和第六條第6款(b)項(xiàng)的規(guī)定允許紡織品和服裝貿(mào)易的小供應(yīng)商進(jìn)入市場(chǎng)的機(jī)會(huì)獲得有實(shí)際意義的增長(zhǎng)，并為紡織品和服裝貿(mào)易領(lǐng)域的新參加者發(fā)展有商業(yè)意義的貿(mào)易機(jī)會(huì)。 3.各成員應(yīng)對(duì)未接受自1986年以來(lái)的國(guó)際紡織品貿(mào)易協(xié)定(以下簡(jiǎn)稱“多種纖維協(xié)定”)延長(zhǎng)議定書的成員的處境予以適當(dāng)關(guān)照，并應(yīng)盡可能地對(duì)它們?cè)趫?zhí)行本協(xié)議規(guī)定方面予特殊待遇。 4.各成員同意，產(chǎn)棉出口成員的特殊利益，在與他們磋商之后，應(yīng)在執(zhí)行本協(xié)議的條款中得到體現(xiàn)。 5.為促進(jìn)紡織品和服裝部門納入1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定，各成員應(yīng)允許進(jìn)行持續(xù)的自主產(chǎn)業(yè)調(diào)整，增加其市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。 6.除非在本協(xié)議中另有規(guī)定，本協(xié)議的規(guī)定不得影響各成員在WTO協(xié)議及多邊貿(mào)易協(xié)議中的權(quán)利和義務(wù)。 7.運(yùn)用本協(xié)議的紡織品和服裝產(chǎn)品列于附件中。 第二條 1.根據(jù)多種纖維協(xié)定第四條規(guī)定維持的或根據(jù)第七條及第八條規(guī)定通報(bào)的而在WTO協(xié)議生效之日前一天仍然有效的雙邊協(xié)定的所有數(shù)量限制，應(yīng)在該協(xié)議生效后的60天內(nèi)由繼續(xù)維持此 種限制的成員向按第八條規(guī)定設(shè)立的紡織品監(jiān)督機(jī)構(gòu)(以下簡(jiǎn)稱“TMB”)作出詳細(xì)通報(bào)，其中包括限制水平、增長(zhǎng)率和靈活條款。各成員同意自WTO協(xié)議生效之日起，所有在1947年關(guān)貿(mào)總協(xié)定締約各方之間維持的和在該協(xié)議生效之日前一天實(shí)行的一切此種限制，必須按本協(xié)議的規(guī)定來(lái)處理。 2.TMB應(yīng)將這些通報(bào)散發(fā)所有成員供其參考。任一成員在發(fā)出通報(bào)的60天內(nèi)，可提請(qǐng)TMB注意 它對(duì)這些通報(bào)發(fā)表的適當(dāng)看法。這些看法應(yīng)散發(fā)各成員供其參考。TMB可酌情向有關(guān)成員提出建議。 3.若按第1款通報(bào)限制的12個(gè)月期限與WTO協(xié)議生效之日之前的12個(gè)月期限不在同時(shí)，有關(guān)成員應(yīng)相互商定有關(guān)安排，使限制期限與協(xié)議年度保持一致，并應(yīng)建立此種限制的概念性基礎(chǔ)水平，以便執(zhí)行本條的規(guī)定。有關(guān)成員同意，為了相互達(dá)成此種協(xié)議，一有要求應(yīng)立即進(jìn)行磋商。任何此安排，除其他事項(xiàng)外，尤應(yīng)考慮到近幾年來(lái)的季節(jié)性交貨格局。磋商結(jié)果應(yīng)通報(bào)TMB，TMB應(yīng)向有關(guān)成員提出其認(rèn)為恰當(dāng)?shù)慕ㄗh 4.按第1款通報(bào)的限制應(yīng)被視為構(gòu)成有關(guān)成員在WTO協(xié)議生效之日前一天實(shí)行的此類限制的全部，除了根據(jù)本協(xié)議的規(guī)定或1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定的有關(guān)規(guī)定采取的限制以外，不得針對(duì)產(chǎn)品或成員采取其他新的限制。在WTO協(xié)議生效之日起60天內(nèi)未予通報(bào)的限制必須即行終止。 5.在WTO協(xié)議生效之日前按多種纖維協(xié)定第三條所采取的任何單方面措施，若已經(jīng)多種纖維 協(xié)定設(shè)立的紡織品監(jiān)督機(jī)構(gòu)(以下簡(jiǎn)稱“TSB”)的審議，可按規(guī)定的期限繼續(xù)有效，但不超 過(guò)12個(gè)月。如果TSB尚沒有機(jī)會(huì)審議這些單方面措施，則應(yīng)由TMB按照處理多種纖維協(xié)定第三 條措施的規(guī)則和程序來(lái)審議。在WTO協(xié)議生效之前根據(jù)多種纖維協(xié)定第四條實(shí)施的措施，若 該措施成為爭(zhēng)端的主題，而TSB尚沒有機(jī)會(huì)審議時(shí)，也應(yīng)由TMB按照多種纖維協(xié)定適用于審議的規(guī)則和程序來(lái)進(jìn)行審議。 6.在WTO協(xié)定生效之日，每個(gè)成員應(yīng)將不低于附件內(nèi)以協(xié)調(diào)稅號(hào)或類別劃分的該成員1990年產(chǎn)品進(jìn)口總量16%的產(chǎn)品納入1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定，納入的產(chǎn)品應(yīng)包括反下四組中的每一組產(chǎn) 品：毛條和紗、機(jī)織物、紡織制品和服裝。 7.按照上述第6款所采取行動(dòng)的一切細(xì)節(jié)應(yīng)由有關(guān)成員按下列規(guī)定作出通報(bào)： (a)無(wú)論WTO協(xié)議何日開始生效，保持第1款項(xiàng)下的限制的各成員應(yīng)承擔(dān)義務(wù)，在不遲于1994 年4月15日部長(zhǎng)決定所確定的日期之前將這種限制的細(xì)節(jié)通報(bào)關(guān)貿(mào)總協(xié)定秘書處。關(guān)貿(mào)總協(xié) 定秘書處應(yīng)迅速將這些通報(bào)散發(fā)其他參加方，以供參考。為第21款之目的，在TMB設(shè)立后， 亦應(yīng)將這些通報(bào)提供給TMB。 (b)按照第六條第1款規(guī)定保留使用第六條權(quán)利的各成員，應(yīng)在WTO協(xié)議生效后的60天內(nèi)，將這方面的細(xì)節(jié)通報(bào)TMB；或者，對(duì)屬于第一條第3款規(guī)定的成員，應(yīng)在WTO協(xié)議生效后的12個(gè) 月內(nèi)通報(bào)TMB。TMB應(yīng)將這些通報(bào)散發(fā)其他成員，以供參考，并按第21款的規(guī)定予以審議。 8.剩余的產(chǎn)品，即未按第6款納入1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定的產(chǎn)品，應(yīng)按協(xié)調(diào)稅號(hào)或類別劃分，分 以下三個(gè)階段納入。 (a)附件內(nèi)不少于1990年進(jìn)口總量17%的產(chǎn)品應(yīng)在WTO協(xié)議生效后的第37個(gè)月的第一天納入。各成員納入的產(chǎn)品應(yīng)包括以下四組中的每一組產(chǎn)品：毛條和紗、機(jī)織物、紡織制品和服裝。 (b)附件內(nèi)不少于1990年進(jìn)口總量18%的產(chǎn)品應(yīng)在WTO協(xié)議生效后的第85個(gè)月的第一天納入。各成員納入的產(chǎn)品應(yīng)包括以下四組中的每一組產(chǎn)品；毛條和紗、機(jī)織物、紡織制品和服裝。 (c)紡織品和服裝部門于WTO協(xié)議生效后的第121個(gè)月的第一天應(yīng)完全納入1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定，根據(jù)本協(xié)議的一切限制均予以取消。 9.為本協(xié)議之目的，根據(jù)第六條第1款規(guī)定，已通報(bào)不再保留其使用第六條規(guī)定權(quán)利的意向的各成員，應(yīng)被視為已將其紡織品和服裝產(chǎn)品納入1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定。因此，這些成員應(yīng)免予遵守第6至第8款和第11款的規(guī)定。 10.本協(xié)議的任何規(guī)定均不阻止根據(jù)第6至第8款已遞交納入方案的成員在早于規(guī)定的時(shí)間內(nèi)將產(chǎn)品納入1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定。然而，這種產(chǎn)品的納入應(yīng)于一個(gè)協(xié)議年度開始時(shí)生效，而且其細(xì)節(jié)應(yīng)至少在3個(gè)月以前通報(bào)TMB，以便散發(fā)給所有成員。 11.第8款所規(guī)定的各項(xiàng)納入計(jì)劃必須在其生效的至少12個(gè)月前詳細(xì)通報(bào)TMB，并由TMB散發(fā)所有成員。 12.第8款所述的剩余產(chǎn)品的基礎(chǔ)限制水平應(yīng)該是第1款中所述的限制水平。 13.在本協(xié)議的第一階段期間(自WTO協(xié)議生效之日至包括生效后的36個(gè)月在內(nèi)的期間)，在WTO協(xié)議生效之日前的12個(gè)月期間內(nèi)實(shí)施的多種纖維協(xié)定項(xiàng)下有效雙邊協(xié)定限制水平的年增長(zhǎng)不得低于為各種限制所確定的增長(zhǎng)率，并再增加這些增長(zhǎng)率的16%。 14.除非貨物貿(mào)易委員會(huì)或爭(zhēng)端解決機(jī)構(gòu)按第六條第12款另作決定，各項(xiàng)剩余限制的水平應(yīng)在本協(xié)議隨后各階段期間以不低于下列水平逐年增長(zhǎng)： (a)第二階段自WTO協(xié)議生效后的第37個(gè)月至包括生效后的第84個(gè)月在內(nèi)的期間在第一階段期 間各種限制水平的增長(zhǎng)率基礎(chǔ)上，再增加這些增長(zhǎng)率的25%。 (b)第三階段WTO協(xié)議生效后的第85個(gè)月至包括生效后的120個(gè)月在內(nèi)的期間。在第二階段期 間各種限制水平的增長(zhǎng)率基礎(chǔ)上，再增加這些增長(zhǎng)率的27%。 15.只要有關(guān)出口成員和TMB在取消限制生效前至少3個(gè)月得到通報(bào)，本協(xié)議中的任何規(guī)定均 不阻止一成員在過(guò)渡期內(nèi)任何協(xié)議年度開始時(shí)取消按本條款所維持的任何限制。如果受限制 的成員同意，事先通報(bào)期限也可縮短為30天。TMB應(yīng)將通報(bào)散發(fā)給各成員。在考慮本款所述的取消限制時(shí)，有關(guān)成員須考慮到來(lái)自其他成員的同類出口產(chǎn)品的待遇。 16.按照本條所保持的一切數(shù)量限間的靈活條款，(即調(diào)用、留用和借用)應(yīng)與在WTO協(xié)議生效 前的12個(gè)月期間內(nèi)多種纖維協(xié)定項(xiàng)下雙邊協(xié)定的靈活條款相同。對(duì)配額調(diào)用、留用和借用的混合使用不得施加數(shù)量限制。 17.為實(shí)施本條任一規(guī)定所需要作出的行政性安排應(yīng)由有關(guān)成員協(xié)商同意。任何此種安排均應(yīng)通報(bào)TMB。 18.對(duì)于在WTO協(xié)議生效之日前一天某出口產(chǎn)品仍受限制的各成員，若這些限制在進(jìn)口成員19 91年12月31日所實(shí)施的整個(gè)限制數(shù)量中占到或少于1.2%，并已按本條作出通報(bào)的，在WTO協(xié)議生效時(shí)和本協(xié)議的期限內(nèi)，應(yīng)對(duì)這些成員出口產(chǎn)品的市場(chǎng)準(zhǔn)入提供有實(shí)際意義的改善，這種改善可以是將第13和第14款規(guī)定的增長(zhǎng)率提前一個(gè)階段，或是在基礎(chǔ)水平、增長(zhǎng)率和靈活條款的不同組合方面由雙方相互商定至少等量的調(diào)整。此種改善應(yīng)通報(bào)TMB。 19.在任何情況下，在本協(xié)議期限內(nèi)，一成員根據(jù)本條規(guī)定將某一具體產(chǎn)品納入1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定后的1年時(shí)間內(nèi)被1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第十九條對(duì)該產(chǎn)品采取保障措施，經(jīng)過(guò)保障條款協(xié)議解釋的第十九條規(guī)定應(yīng)予運(yùn)用，但第20款中所規(guī)定的情況例外。 20.在采用非關(guān)稅手段實(shí)施此項(xiàng)保障措施時(shí)，在實(shí)行該項(xiàng)保障措施之前的一年期限內(nèi)的任何時(shí)候，在應(yīng)任何一個(gè)其產(chǎn)品的出口受限于本協(xié)議規(guī)定的出口成員的要求，有關(guān)進(jìn)口成員須按 1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第十三條第2款(d)項(xiàng)所規(guī)定的方式實(shí)施此項(xiàng)措施。有關(guān)出口成員須管理這一措施。所適用的水平不得使有關(guān)的出口產(chǎn)品減少到低于最近有代表性時(shí)期的水平。這種水平通常是有統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的有關(guān)成員在最近的有代表性的3年出口的平均水平。此外，若保障措 施的實(shí)施超過(guò)1年，適用的水平須在實(shí)施期內(nèi)按正常的間隔予以放寬。在此種情況下，有關(guān)的出口成員不應(yīng)行使1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第十九條第3款(a)項(xiàng)規(guī)定的中止實(shí)質(zhì)性相等減讓或其 他義務(wù)的權(quán)利。 21.TMB應(yīng)審議本條款的執(zhí)行情況，應(yīng)任何成員的要求，TMB應(yīng)審議與執(zhí)行本條款規(guī)定有關(guān)的 任何具體事項(xiàng)。在邀請(qǐng)有關(guān)成員參加后，TMB須在30天內(nèi)向有關(guān)成員作出適當(dāng)?shù)慕ㄗh或裁決 。